Дорогие друзья, хочу пригласить Вас на совершенно особенную тематическую встречу: "Зачем переводчик пишет стихи и прозу".

В гостях Дискуссионно-познавательного Русскогр Клуба поэт, прозаик, переводчик, теоретик русского свободного стиха (верлибра), член Союзов Писателей России, Сербии, Сербской республики, Русского ПЕН-цента, автор пятнадцати книг в России и более сорока в переводах на языки мира, лауреат многих отечественных и зарубежных литературных премий В.Г.Куприянов - в ВОСКРЕСЕНЬЕ 10 мая 2026, в 17.00.

Место проведения: Королёв, ул. Дзержинского, д. 26 (ДиКЦ "КОСТИНО", театральное крыло, третий этаж, ауд.319 – Камерная гостиная).

Нас ждет разговор о современной языковой среде, вызовах и задачах, на которые откликается литератор, о триединстве -регулярные стихи, верлибры, проза, - о том, как они взаимно дополняют, обогащают друг друга. Вячеслав Глебович расскажет: почему поэт стал переводчиком? почему переводчик стал прозаиком? почему прозаик стал критиком и как это отразилось в его судьбе? Будут представлены книги "Остерегайтесь Гончих Псов" Изд.Русский ПЕН-Центр, 2024; "Заповедь", верлибры и регулярные стихи, Нац.премия "Слово", 2025; "Зарубежная поэзия в переводах Вяч.Куприянова", "Радуга 2009", Гёльдерлин, Рильке, Герман Гессе.
Поговорим о том, почему этого автора больше других переводят за рубежом? (0б отечественных и международных премиях.)
Несколько слов наш гость скажет о своём сотрудничестве с композитором Ольгой Магиденко, ученицей А.Хачатуряна (Германия, Гейдельберг).

Свой рассказ Вячеслав Глебович сопроводит фотографиями из личного архива.
Вечер украсит музыка: в начале прозвучит песня "Тем, кто любит" на стихи В.Куприянова, а в течение встречи Вы услышите "Симфонию Стула – для сопрано, скрипки и двух стульев" (муз. О.Магиденко, текст В.Куприянов).

Встреча пройдёт по принципу свободного микрофона. Ваше активное участие категорически приветствуется!

Пожалуйста, дайте обратную связь, сможете ли прийти в этот раз на Русский Клуб. И репостите этот анонс на доступных Вам платформах и в группах на различных сайтах! Заранее большое спасиБо.

Наш адрес: Московская обл. г.Королёв ул.Дзержинского, 26 (ДиКЦ "КОСТИНО"), театральное крыло, 3-й этаж, ауд.319 (Камерная гостиная). Из Москвы удобнее ехать от ст.м."ВДНХ", на 576-м автобусе, до ост."Королёвский Хлебозавод" (она же "Храм Рождества Прсвт.Богородицы") и, перейдя перекрёсток, по диагональной аллее через парк, 5 минут пешком. Либо электричкой, с Ярославского вокзала до ст.Болшево, а там - можно пешком, 15 минут по ул.Дзержинского, или маршруткой/автобусом, садиться на остановке на ул.Исаева - спросить, на каком номере доехать до ДиКЦ "КОСТИНО"; главное, не уехать в Подлипки.
Вход через парадный подъезд с колоннами, в вестибюле - налево в гардеробную, по первой лестнице на третий этаж, вправо, в торец.

Ждём Вас в ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 мая, в 17:00. Если Вас привлекает истинно высокая литература, яркая, богатая, драгоценная русская речь, глубина образов и нетривиальность мышления - Ваши ожидания сбудутся, эта встреча надолго останется в Вашей памяти.